1
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
<i>เมื่อฉันอายุ 9 หรือ 10 ขวบ</i>

2
00:02:14,718 --> 00:02:16,487
<i>พ่อของฉันทำให้ฉัน...</i>

3
00:02:17,179 --> 00:02:19,698
<i>ต่อสู้กับเด็ก
ชายชราจากละแวกบ้าน</i>

4
00:02:21,350 --> 00:02:23,034
<i>เขาบอกว่าฉันเป็นน้องสาว</i>

5
00:02:24,186 --> 00:02:26,871
<i>และถ้าฉันไม่อยากที่จะเป็น
น้องสาวตลอดชีวิตของเขา</i>

6
00:02:26,872 --> 00:02:29,775
<i>ฉันต้องทุบตีเขา</i>

7
00:02:34,572 --> 00:02:35,773
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...</i>

8
00:02:36,490 --> 00:02:38,275
<i>ฉันทุบตีเขาบ่อยมาก</i>

9
00:02:42,413 --> 00:02:44,163
<i>ฉันเว้นระยะห่างไว้</i>

10
00:03:05,394 --> 00:03:08,347
<i>เขาบอกฉันอย่างนั้นในที่สุด
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่น้องสาวขนาดนั้น</i>

11
00:03:18,000 --> 00:03:22,700
<b>การยุติ</b>

12
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
ฉันมีสินค้ามาจากนิวยอร์ก
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

13
00:04:01,967 --> 00:04:04,385
ฉันต้องการใบหน้าที่ขาวสวย
เพื่อรวบรวมและส่งมอบ

14
00:04:04,386 --> 00:04:06,555
- เมื่อถึงเวลา.
- สินค้าประเภทไหน?

15
00:04:10,000 --> 00:04:12,543
ขวา.

16
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
ฟังนะ ฉันต้องรู้
เราจะนำอะไรไป?

17
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
ไม่ คุณไม่ถามรายละเอียดฉัน

18
00:04:18,884 --> 00:04:21,095
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของฉัน
ทำไมจะไม่ได้ <i>พวกนี้ล่ะ?</i>

19
00:04:23,514 --> 00:04:24,764
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

20
00:04:24,765 --> 00:04:26,899
ไม่ ไม่
บอกฉันว่าคุณหมายถึงอะไร

21
00:04:26,900 --> 00:04:28,635
ฉันได้ยินคุณคนงี่เง่า

22
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
ขวา. ขวา.

23
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
ฉันขอโทษ.

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
อย่ามาที่นี่เหมือนเช่นเคย

25
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
หลังของคุณอบอุ่น

26
00:04:41,407 --> 00:04:42,740
คุณรู้วิธีการทำงาน

27
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
คุณยอมรับงานที่น่ารังเกียจ
หรือไม่ได้รับการยอมรับ

28
00:04:49,415 --> 00:04:50,799
เบอร์นั้นเป็นยังไงบ้าง?

29
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
ดูเหมือนว่าจะถูกต้อง

30
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
วันก่อนเอฟบีไอ...

31
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
คุณพบของที่ระลึกนี้ที่ไหน?

32
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
ฉันได้รับมันมาจากพ่อของฉัน

33
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
ดูสิ่งที่พ่ายแพ้

34
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
นั่นพูดเหรอ?

35
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
ผู้ชายคนนี้ดีที่สุด
ว่ามีอยู่ในอดีต

36
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
แต่ "เป็น" ไม่ได้หมายความว่า "เป็น"

37
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
ผู้ชายคนนี้เลยวันครบกำหนดไปแล้ว

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,122
ใครก็ได้บอกเรื่องไร้สาระกองนี้ที

39
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
ว่าถ้าคุณไม่หยุดมองฉัน

40
00:05:33,959 --> 00:05:35,835
ฉันจะต้องหักไหล่ของคุณ

41
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
ในวาจากาล: ปัจจุบัน

42
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

43
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
ไอ้สารเลวนั่นยังมีของจะให้

44
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
ฉันชอบเขา.

45
00:05:51,810 --> 00:05:53,312
แล้วเราจะมีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

46
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
เรามี.

47
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
เพื่อนคุณต้องหยุด
พูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

48
00:06:06,784 --> 00:06:08,367
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

49
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
มีคนต้องพูดอะไรสักอย่าง

50
00:06:10,996 --> 00:06:13,289
ฉันไม่เคยเห็นใครกลับลงมาเร็วขนาดนี้มาก่อน

51
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

52
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
หากวันหนึ่งคุณอยากเป็นเจ้านาย

53
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
คุณต้องเริ่มทำตัวแบบนั้น

54
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆหรือ
คุณจะกลับบ้านไหม?

55
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
ไม่ แต่เป็นระบบ GPS ของฉัน

56
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
มีอัลกอริธึมแบบเรียลไทม์
เกี่ยวกับการจราจร

57
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

58
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
อัลกอริทึม... อัลกอริทึม...

59
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
การสูดดมมากจะฆ่าคุณ
คุณรู้ไหม?

60
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
คุณไม่คิดเหรอ?

61
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
ไม่นะเด็กน้อย
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

62
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
คุณยังเขียวอยู่แค่นั้นแหละ

63
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
เขาอยู่ที่นั่น

64
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
ลูกก็เลยได้รับมัน
ราคาดีเหรอ?

65
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
คุณได้ราคาที่สมเหตุสมผล

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
เจอมันอยู่ในกางเกงของคุณเหรอ?

67
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
ฉันก็คงจะกลัวเหมือนกัน
ในวัยของเขานะเจ้านาย

68
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
คุณรู้ไหมเมื่อเขาได้รับมัน
สำเร็จการศึกษาจากคริสตศักราช

69
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
ฉันอยากให้เขาเรียนกฎหมาย

70
00:08:04,193 --> 00:08:05,443
เขามีความคิดอื่น

71
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
เขาอยากเป็นตัวร้ายเหมือนคุณ

72
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
รู้ไหม เขาเป็นคนตั้งสิ่งนี้ขึ้นมา
อยู่คนเดียวทั้งหมด

73
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
คุณกำลังพยายามพิสูจน์สิ่งนั้น
เขาเป็นคนสำคัญ

74
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
คุณคิดอย่างไร?

75
00:08:18,624 --> 00:08:20,458
นั่นไม่เกี่ยวกับฉัน

76
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
ฉันไม่รู้ว่าเขาเคยหรือเปล่า
จะพร้อมนะรู้ไหม?

77
00:08:22,878 --> 00:08:25,880
มันไม่ได้ทำมาเพื่อสิ่งนี้
เหมือนคุณและฉัน

78
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
เขาแค่ต้องการเวลาครับท่าน....

79
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
ลืมชื่อฉันอีกแล้วเหรอ?

80
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
คุณลืมชื่อของฉันเหรอ?

81
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
ฉัน...

82
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
ฉันมีปัญหาในการนอน

83
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
ฉันปวดหัว

84
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
ดีทุกอย่าง.

85
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
รับรองว่าลูกจะไม่ทำพลาด

86
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
เขาอยู่ที่นั่น

87
00:09:15,806 --> 00:09:16,847
เหมือนนาฬิกาสวิส

88
00:09:16,848 --> 00:09:18,724
ค่าเช่าค้างอีกแล้วเหรอ?

89
00:09:18,725 --> 00:09:20,893
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

90
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
ฉันมีชาวไอริช
ที่ต้องเขย่าบ้าง

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
ฉันไม่ต้องการมันเพื่ออะไร

92
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
มันสบายดีใช่ไหม?

93
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
ใช่. ใช่.
ฉันสบายดี

94
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
คุณคิดอย่างไรกับชาวไอริชคนนี้?

95
00:10:46,897 --> 00:10:48,939
ใช่ เขา... รู้วิธีชกไม่กี่ที

96
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
มีพลังงานบางอย่าง

97
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
ยุ่งนิดหน่อย

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?

99
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
ทิลดาแค่พูดว่า <i>ช็อต</i> ง่ายๆ

100
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
และเพื่อหยุดคุณ
เสิร์ฟหลังจากดื่มสามแก้ว

101
00:11:20,889 --> 00:11:23,266
ฉันไม่เห็นทิลด้า
คุณเห็นเธอไหม?

102
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
<i>คุณไม่สามารถสัมผัสผู้หญิงแบบนั้นได้!</i>

103
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
<i>ไอ้บ้า!</i>

104
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
<i>คุณกำลังเรียกใครว่านังบ้า?</i>

105
00:11:54,256 --> 00:11:56,632
<i>คุณไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงแบบนั้นได้!</i>

106
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
<i>- ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว...
- ฉันไม่สนหรอก...</i>

107
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- คุณจะทำให้ฉันโกรธ
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ฉันจะฆ่าคุณ!

108
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
- ฉันจะขย้ำคุณนะนังบ้า!
- คุณจะทำให้ฉันมีเพศสัมพันธ์?

109
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
<i>ใช่แล้ว นังสารเลว!</i>

110
00:12:05,851 --> 00:12:06,892
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

111
00:12:06,893 --> 00:12:08,177
<i>- ไม่
- ให้ตายเถอะ คุณกัดฉัน!</i>

112
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
<i>คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

113
00:12:10,147 --> 00:12:11,397
<i>- เมื่อฉันโกรธ</i>
- อะไรนะ?

114
00:12:11,398 --> 00:12:12,773
คุณต้องการให้ฉันวางมือบนคุณไหม?

115
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
เพศสัมพันธ์คุณ

116
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
มาเลยเพื่อน
ทำข้างนอก.

117
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
คุณบอกอะไรผมบ้าง?

118
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
ฉันบอกให้ออกไปข้างนอก

119
00:12:20,115 --> 00:12:22,867
ออกไปจากที่นี่
กลับไปดื่ม...

120
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
คุณฆ่าเขา!

121
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
เขายังไม่ตาย

122
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
มันแค่โง่

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
ปัญญาอ่อน!

124
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
ฟังนะคุณผู้หญิง
ฉันไม่ต้องการปัญหา

125
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
คุณทำให้แฟนของฉันล้มลง
และคุณไม่ต้องการปัญหาเหรอ?

126
00:12:46,475 --> 00:12:47,659
เขากำลังถามพวกเขา

127
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
ขวา.

128
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
บางทีฉันอาจจะถามพวกเขา

129
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
ใครจะพาฉันกลับบ้านตอนนี้?

130
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
ช้าๆ ที่รัก ช้าๆ!

131
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
ช้าๆ...

132
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น

133
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
เราอยู่ที่นั่นแล้ว

134
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
ฉันสัญญา.

135
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
ช้า!

136
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
ช้า.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
ช้า.

138
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
ช้า.

139
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
ช้า.

140
00:13:49,454 --> 00:13:51,455
หลับได้ยังไง.
อยู่ที่นี่เหรอ?

141
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
ฉันชอบเสียงรบกวน

142
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
คนเมาคนนั้นกรีดร้อง
เหมือนทุกคืน

143
00:13:57,087 --> 00:13:59,548
มันจึงเป็นเพลงสำหรับฉัน

144
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
ฉันเกลียดความเงียบ

145
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้ที่บาร์

146
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
ความเงียบนี้ทำให้ฉันนึกถึงบ้านของฉัน

147
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
นี่คือที่ไหน?

148
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
เวลสลีย์.

149
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
เวลสลีย์?
อย่างจริงจัง?

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
ในส่วนที่ดี.

151
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
บ้านหลังใหญ่บนถนนคลิฟ

152
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
และฉันก็เป็นเด็กดี

153
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
ใช่?

154
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

155
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
<i>พระเจ้าช่วยจิตวิญญาณ!</i>

156
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
ลาร์รี่ หุบปากไปเลย!
ฉันมีบริษัท

157
00:14:38,003 --> 00:14:40,713
<i>ขอแสดงความยินดี
ขอให้นอนหลับฝันดี!</i>

158
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
เห็นแล้วมันทำไม่ได้
นี้ที่เวลส์ลีย์

159
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

160
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
คุณกำลังล้อเล่น

161
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
มันคืออะไร?

162
00:15:02,444 --> 00:15:03,527
ลูเป้?

163
00:15:03,528 --> 00:15:04,778
ใช่?

164
00:15:04,779 --> 00:15:06,071
มันเป็นชื่อของฉัน

165
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,825
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ชื่อของฉัน

167
00:15:09,826 --> 00:15:10,909
มันเป็นชื่อเล่นของฉัน

168
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
โดยบังเอิญไม่แม้แต่
มันเป็นชื่อเล่นของฉัน

169
00:15:12,871 --> 00:15:14,163
เมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน

170
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
พวกเขาเรียกฉันว่า "บ้า"
เพราะเธอบ้าไปแล้ว

171
00:15:17,292 --> 00:15:18,793
มันก็คล้ายกันใช่ไหมล่ะ?

172
00:15:19,544 --> 00:15:21,086
มันบ้า คุณว่ามั้ย?

173
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
ใช่ มันต้องเป็นโชคชะตา

174
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
แล้วเธอเป็นใคร?

175
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
จับบ้าง.

176
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
นั่นไม่ดีเลย

177
00:15:33,767 --> 00:15:35,851
ฟังนะ
เธอเรียกเก็บเงินฉัน 10 ดอลลาร์

178
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
ฉันก็ไม่รู้
โทรหาเขาอีกครั้ง

179
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

180
00:15:43,485 --> 00:15:45,069
ฉันสักชื่อเธอบนมือของฉัน

181
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
ฉันกลับไปให้เขาดู...

182
00:15:47,656 --> 00:15:49,948
ฉันเป็นเพื่อนกัน 2 คน

183
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

184
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
นี่มันโรแมนติกจริงๆนะ
มันคือสิ่งที่มันเป็น

185
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
ใช่ไหมเจ้านาย?

186
00:17:28,465 --> 00:17:30,424
<i>ฉันต้องการให้คุณไปหาหมอกรูเบอร์</i>

187
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
<i>หาอะไรให้ฉันหน่อย</i>

188
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
<i>คุณจำที่อยู่ได้ใช่ไหม</i>

189
00:17:36,598 --> 00:17:37,699
แน่นอนใช่

190
00:18:00,554 --> 00:18:01,956
<i>สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่มีศักยภาพ
30 มก.</i>

191
00:18:04,667 --> 00:18:05,877
<i>พวกเขาทั้งหมดถูกปิดผนึก</i>

192
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

193
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
ฟังนะเพื่อน พวกเขาถูกผนึกไว้แล้ว

194
00:18:10,757 --> 00:18:13,217
หากมีใครโกงก็เป็นเช่นนั้น
หลังจากฉัน

195
00:18:13,218 --> 00:18:16,762
ถ้าคุณขายของบ้านี้คุณต้อง
ลงชื่อไว้เลยคุณหมอ....

196
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
- หากมีช่องว่าง...
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจ

197
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
ขายอันละ 15.

198
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
โอเคเพื่อน

199
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
สิบสอง

200
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
ฉันไม่มีเวลาไป
ไอ้หมอนี่....

201
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
ถูกต้อง ธ.ค.

202
00:18:39,744 --> 00:18:41,295
ให้ฉันถามคำถามคุณ

203
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
ฉันประสบปัญหา
หน่วยความจำเมื่อเร็ว ๆ นี้

204
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
แบบนี้?

205
00:18:48,837 --> 00:18:52,506
ลืมชื่อและเส้นทาง
อึแบบนั้น

206
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
มันแย่แค่ไหน?

207
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
ฉันลืมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
ไม่กี่นาทีเช้านี้

208
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
มันไม่ใช่ครั้งแรก

209
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
นี่ไม่ดีเลย
ไม่มีอะไรดี

210
00:19:04,686 --> 00:19:06,228
คุณควรตรวจสอบเรื่องนี้

211
00:19:54,611 --> 00:19:55,903
สวัสดีตอนบ่าย.

212
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
ขวา.

213
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ECT หรือไม่?

214
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
ย่อมาจาก Electroconvulsive Therapy

215
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
นักฟุตบอลต่างๆ
และมวยก็พัฒนามัน

216
00:20:18,343 --> 00:20:19,718
โดนตบหัวมากมาย

217
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
ความสับสนทางจิต

218
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า

219
00:20:24,390 --> 00:20:26,141
โดยบังเอิญเขาได้รับความเดือดร้อน

220
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
การถูกกระทบกระแทกหลายครั้ง
ในช่วงชีวิตของคุณ?

221
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
คุณสามารถพูดว่าใช่

222
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
ตั้งแต่อายุเท่าไหร่?

223
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
ฉันไม่รู้.

224
00:20:37,862 --> 00:20:40,989
ครั้งแรกบางที
6 หรือ 7 ปี

225
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
อาจจะอายุน้อยกว่า

226
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่บ้านเหรอ?

227
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
แค่บอกฉันว่าฉันมีอะไร

228
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
และสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อให้ดีขึ้น

229
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
ไม่มีการรักษา

230
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
ไม่มียา.

231
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
และมันค่อนข้างก้าวหน้า

232
00:21:06,975 --> 00:21:08,350
คุณมี...

233
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
มีใครบ้างไหม?

234
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
ผู้หญิง?

235
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
เด็ก?

236
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
ไม่ ฉันไม่รู้

237
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
ฉันมีลูก 2 คน ทำไม

238
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
ในอีกสองสามปีข้างหน้า

239
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
คุณสามารถคาดหวังการลดลงอย่างรวดเร็ว

240
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะไม่สามารถดูแลตัวเองได้

241
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
ไร้สาระ

242
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
ฉันรู้ว่ามันยาก...

243
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
ฟังนะ คุณไม่รู้จักฉัน

244
00:21:40,425 --> 00:21:42,376
แค่บอกฉันว่าฉันมีเวลาเท่าไหร่

245
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
จนกระทั่งคุณกลายเป็นคนไร้ความสามารถ?
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้

246
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
แค่บอกฉันว่าฉันมีเวลาเท่าไหร่?

247
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
ฉันไม่รู้.

248
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
อย่างมากที่สุดสองสามปี

249
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
อาจจะน้อยกว่า

250
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
- <i>สวัสดี?</i>
- <i>สวัสดี เดซี่</i>

251
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
<i>พ่อ?</i>

252
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
<i>มีปัญหาหรือไม่?</i>

253
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
ไม่

254
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
<i>มีคนเสียชีวิตหรืออะไรบางอย่าง</i>

255
00:24:09,407 --> 00:24:11,616
ก็แค่อยากจะทักทาย

256
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
<i>คุณเมาหรือเปล่า</i>

257
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
ไม่!

258
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
<i>แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ</i>

259
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
ฉันมาหาคุณได้ไหม?

260
00:24:19,625 --> 00:24:21,118
<i>ไม่ ให้ตายเถอะ!</i>

261
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
ถูกต้อง

262
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

263
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
<i>ไม่ ฉันไม่อยากเห็นคุณ</i>

264
00:24:28,217 --> 00:24:29,759
<i>เราไม่มีอะไรจะพูดคุย</i>

265
00:24:29,760 --> 00:24:31,928
<i>ฉันมีบางอย่างเจ๋งๆ
เกิดขึ้นในขณะนี้</i>

266
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
<i>และฉันไม่ต้องการคุณหรือใครเลย</i>

267
00:24:34,015 --> 00:24:35,449
<i>ให้ตายเถอะ นี่มัน</i>

268
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
โอเค

269
00:24:40,062 --> 00:24:41,606
คุณเคยได้ยินเรื่อง...

270
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
จาก... ลูกชายของฉัน?

271
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
<i>ลูกชายของคุณ?
คุณกำลังพูดถึงโคลินหรือเปล่า?</i>

272
00:24:50,406 --> 00:24:52,533
ใช่ใช่ใช่ โคลิน.

273
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
คุณมีเบอร์ของเขาไหม?

274
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
ฉันอยากไปหาเขา

275
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
<i>โคลินเสียชีวิต</i>

276
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
อะไรนะ?

277
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
เมื่อไร?

278
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
<i>เกือบ 2 ปีที่แล้ว</i>

279
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
แต่...

280
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
อะไร...

281
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

282
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
<i>ทำไมพวกเขาถึงบอกคุณพ่อ</i>

283
00:25:21,562 --> 00:25:23,789
<i>ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ของชื่อเจ้ากรรมของเขา</i>

284
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
ที่ไหน... คุณฝังอยู่ที่ไหน?

285
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
คอลิน, คอลิน...

286
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
โคลิน...

287
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
คอลิน, คอลิน...

288
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
ไอ้งี่เง่า

289
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
โคลิน...

290
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
คุณควรดูแลสถานที่นี้ให้ดีกว่านี้!

291
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่

292
00:27:28,356 --> 00:27:30,023
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

293
00:27:30,024 --> 00:27:32,442
ขวา.
คุณเคยเห็นฉัน.

294
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
หายไวๆนะพ่อ

295
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
ขอโทษ.

296
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

297
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
และขอเชิญคุณและของคุณ
ครอบครัวสำหรับมื้อเย็น

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
และทำไมฉันถึง
อยากจะทำมันเหรอ?

299
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
สวัสดีที่รัก.

300
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
ฉันเป็นปู่ของคุณ

301
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
ใส่ตูดของคุณในบ้าน

302
00:28:04,392 --> 00:28:07,019
ทำไมคุณถึง...
ทำไมคุณถึงขายบ้านล่ะ?

303
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
คุณคิดว่าฉันจะซื้อบ้านได้จริงหรือ?

304
00:28:10,398 --> 00:28:11,481
ฉันเช่ามัน.

305
00:28:11,482 --> 00:28:12,565
เจ้าของเสียชีวิต

306
00:28:12,566 --> 00:28:14,919
และลูกๆ ของเขากำลังขายเธอ
โดยไม่สนใจเรา

307
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

308
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
ฉันกำลังเต้นรำ.

309
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
เปลื้องผ้า?

310
00:28:20,950 --> 00:28:22,951
ไม่ ฉันเข้าร่วมแล้ว
ของโรงละครบอลชอย

311
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
- สวัสดีแม่!
- สวัสดี.

312
00:28:27,456 --> 00:28:29,667
นี่คือปู่ของคุณ

313
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
สวัสดี

314
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
แล้วคุณเป็นนักมวยเหรอ?

315
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
ฉันไป.

316
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
คุณ... เล่นให้กับดอร์เชสเตอร์หรือเปล่า?

317
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
นิวตัน.

318
00:28:43,264 --> 00:28:45,765
นิวตัน?
พวกเขามีทีมฟุตบอลหรือไม่?

319
00:28:45,766 --> 00:28:48,059
เขาต่อยลูกชายของเขา
จากโค้ชดอร์เชสเตอร์

320
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
และไล่เขาออกจากทีม

321
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
มันไม่ตลกเลย

322
00:28:52,815 --> 00:28:54,875
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ให้เขาเล่นฟุตบอล

323
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
ไปซักผ้า.

324
00:28:56,902 --> 00:28:58,945
คุณสามารถได้กลิ่นมันจากระยะไกล

325
00:28:58,946 --> 00:29:00,114
- ลาก่อน.
- กลิ่นนั้น!

326
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
คุณพบพระเยซูหรืออะไรหรือเปล่า?

327
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
แค่อยากอธิบาย...

328
00:29:14,545 --> 00:29:16,838
คุณ...
คุณไม่เข้าใจ...

329
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
ไม่หรอก นั่นแหละ

330
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
ฉันเข้าใจ.

331
00:29:20,134 --> 00:29:22,385
คุณเป็นคนงี่เง่าสำหรับเรา

332
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน
เด็ก ๆ เป็นคนงี่เง่า

333
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
เหมือนพ่อของคุณเป็นคนงี่เง่า

334
00:29:26,348 --> 00:29:28,057
และพ่อของเขาเป็นต้น

335
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
สู่ถ้ำคนโง่
ที่สร้างพวกคุณทุกคนขึ้นมา

336
00:29:32,188 --> 00:29:34,439
มันเป็นคำสาปของครอบครัวโคตรๆ

337
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
คำสาปของพ่องี่เง่า

338
00:29:41,655 --> 00:29:44,158
ส่วนมื้อเย็นก็ลองคิดดูนะครับ
เป็นไปได้ไหม?

339
00:29:46,911 --> 00:29:47,912
เขาสบายดี

340
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

341
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
ห่างออกไปหลายไมล์

342
00:30:56,272 --> 00:30:57,397
พ่อ?

343
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
ใช่.

344
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

345
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
ไม่

346
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

347
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

348
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
ไม่

349
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
ฉันไม่โกรธแล้วเด็กน้อย

350
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
ไปตกปลากันไหม?

351
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
ไม่

352
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
เรากำลังจะไปที่ไหน?

353
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
คุณจะเห็น.

354
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
ฉันไม่เห็นที่ดิน

355
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง
คุณจะเห็นที่ดินตอนนี้

356
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
คุณสัญญาไหม?

357
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
ฉันสัญญา.

358
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
นั่นเสียงอะไร?

359
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
กีตาร์

360
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
มันอยู่ในเครื่องยนต์

361
00:33:47,443 --> 00:33:48,694
คุณหลงทางหรือเปล่า?

362
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
มานี่..

363
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
คุณเป็นเด็กผู้ชายเกี่ยวกับใคร
พ่อแม่ของเราเตือนเรา

364
00:33:55,743 --> 00:33:58,620
ดูคุณตอนนี้

365
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

366
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
คุณเป็นนักเลง?

367
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
คุณเป็นนักเลง?

368
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
คุณเกิดมาโดยไม่มีตัวกรอง

369
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
หรือคุณกำลังทำมันอยู่?

370
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
อะไรวะ.

371
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระมากมาย

372
00:34:15,262 --> 00:34:16,429
“พล่าม”?

373
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
ใช่คุณรู้ไหม...

374
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
ใช่ พล่าม เหมือน...

375
00:34:21,018 --> 00:34:22,644
คำโกหกจากคนอ่อนแอ

376
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
ชีวิตไม่ได้อ่อนแอ

377
00:34:30,944 --> 00:34:32,470
ชีวิตคือพายุอึ

378
00:34:34,782 --> 00:34:37,742
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่
มันเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

379
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
ล้ำลึกแค่ไหน!

380
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
ฉันรู้สึกอยากวิ่ง
วิ่งกันเถอะ!

381
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
- มาวิ่งกันเถอะ!
- ไม่

382
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
รอก่อน
เข่าไม่ดี, เข่าไม่ดี.

383
00:34:50,339 --> 00:34:51,964
แล้ววิ่งถอยหลังเหรอ?

384
00:34:51,965 --> 00:34:53,758
- นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
- อะไร?

385
00:34:53,759 --> 00:34:55,384
- มันแย่ลง.
- มาเร็ว! ไปกันเลย!

386
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
หยุดนะ มีคนกำลังดูอยู่”
มีคนชม..

387
00:34:57,596 --> 00:34:59,931
ดังนั้นคุณจะเห็น
ไปกันเลย!

388
00:34:59,932 --> 00:35:01,682
คุณจะซื้อกินเนสส์ให้ฉันไหม?

389
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
ฉันทำให้พวกเขาหยุดมองเห็น
ถ้าคุณซื้อกินเนสส์ให้ฉัน

390
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
มาเถอะนักเลงพล่าม!

391
00:35:09,942 --> 00:35:12,318
คนเมากรีดร้องอยู่ที่ไหน?

392
00:35:14,154 --> 00:35:16,239
มันยังเร็วสำหรับเขา

393
00:35:16,240 --> 00:35:17,574
เขาคือการกระทำครั้งสุดท้าย

394
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
ความสูงเหล่านี้คืออะไร
ในรอยสักของคุณ?

395
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
รอยแผลเป็น

396
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
บุหรี่ไหม้.

397
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
ชีวิตให้มะนาวแก่คุณ
คุณทำดอกไม้

398
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

399
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
คนงี่เง่า

400
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

401
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
คุณมีรอยแผลเป็นของตัวเอง

402
00:36:15,048 --> 00:36:16,842
ใช่แล้ว ใครล่ะที่ไม่มีพวกเขา?

403
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
คุณจัดพวกเขาอย่างไร?

404
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
คนงี่เง่า

405
00:36:31,315 --> 00:36:32,815
คุณกำลังจะไปไหน

406
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
ฉันต้องไปนิวยอร์ค

407
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
คุณจะไม่จูบลาฉันเหรอ?

408
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
ไม่

409
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

410
00:36:47,581 --> 00:36:49,124
คุณเป็นคนโรแมนติกที่นี่...

411
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

412
00:37:19,613 --> 00:37:20,738
อะไร

413
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
ฉันถามว่าเราอยู่นานแค่ไหน
บน I-90?

414
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
ทำไมคุณไม่ใช้
"โกริทึม" ของคุณเหรอ?

415
00:37:28,538 --> 00:37:30,081
ใช่ ตลกดี คนฉลาด

416
00:37:30,082 --> 00:37:32,708
คุณบอกว่าคุณเข้ามาแล้ว
นิวยอร์คล้านครั้ง

417
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุด
วิธีไปที่นั่นเหรอ?

418
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
คุณลืมเหรอ?

419
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
ไม่

420
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
ดำเนินการต่อ
ใช้ของเล่นของคุณ

421
00:37:45,931 --> 00:37:47,890
ใช่ ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับวิธีการไปที่นั่น

422
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
ไร้สาระ

423
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
เขาว่าหัวมุมอีสาน.

424
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
ฉันจะจอดรถได้ที่ไหน?

425
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
ไปรอบ ๆ

426
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
คุณกำลังมองหาอะไร?

427
00:38:27,681 --> 00:38:29,349
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ผิดพลาด

428
00:38:32,144 --> 00:38:33,186
ขับรถต่อไป.

429
00:38:36,189 --> 00:38:37,649
ช้าลง ช้าลง

430
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
นี่สำหรับเราหรือเปล่า?

431
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
ใช่.

432
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
- แล้วเจอกันที่บอสตัน
- ไม่ ไม่ ไม่

433
00:39:23,737 --> 00:39:25,112
ฉันจะไปกับคุณ

434
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

435
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
คุณมีปัญหาอะไร?

436
00:39:29,451 --> 00:39:31,410
พ่อของฉันบอกว่าเรียนรู้ธุรกิจ

437
00:39:31,411 --> 00:39:33,246
จากล่างขึ้นบน จดจำ?

438
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

439
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
งานนี้จบกันหมด
ที่ด้านล่าง

440
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังนั่น

441
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
ไม่ คุณทำไม่ได้

442
00:39:53,058 --> 00:39:55,851
ในงานลักษณะนี้
คุณต้องเรียนรู้ที่จะไม่มอง

443
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
ทำงานของคุณ
และมองไปทางอื่น

444
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
ตำรวจ.

445
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
สกรูนี้

446
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
ใจเย็นๆ นะ

447
00:40:19,209 --> 00:40:21,670
อึ!

448
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
สกรูนี้ สกรูนี้ สกรูนี้

449
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
ช่วยฉันหน่อยแล้วลงไปบนพื้น

450
00:40:34,850 --> 00:40:35,891
อะไร

451
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
- นอนราบกับพื้น
- ทำไม?

452
00:40:38,353 --> 00:40:39,520
เมื่อผู้ชายคนนี้เดินผ่านเราไป

453
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
จะมองเข้าไปข้างใน

454
00:40:42,065 --> 00:40:44,441
และฉันไม่ต้องการเขา
ดูตัวเองยุ่งวุ่นวายไปหมด

455
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
ฉัน... สงบ

456
00:40:45,527 --> 00:40:47,195
- ฉันสงบ.
- ไม่ คุณไม่ได้

457
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
ช่วยฉันหน่อย ลงไปซะ

458
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
- สกรูนี้
- หากคุณวางตัวเองอยู่ในรัศมี...

459
00:40:50,866 --> 00:40:53,034
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งตัวเองลงบนพื้นบ้าๆ

460
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
ถึง.

461
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
ลงไป ลงไปเดี๋ยวนี้!

462
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
ให้ฉันลุกขึ้น!

463
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
วางมันลงและอยู่ที่นั่น
ลงไป

464
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
อยู่ที่นั่น

465
00:41:30,071 --> 00:41:31,990
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

466
00:41:34,367 --> 00:41:36,327
ฉันจะบอกพ่อของฉันว่าคุณทำอะไรกับฉัน

467
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
คุณกำลังพูดถึงการปกป้องผิวของคุณหรือไม่?

468
00:41:39,456 --> 00:41:41,916
ฉันเริ่มจะเบื่อแล้ว
ขาดความเคารพ

469
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

470
00:41:43,668 --> 00:41:45,669
นี่ไม่ตกมาจากฟ้านะเจ้าหนู

471
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
คุณต้องสมควรได้รับมัน

472
00:42:00,518 --> 00:42:03,480
และฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดไม่ดี
จากฉันถึงพ่อของฉัน

473
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
พยายามที่จะขวางทางฉัน

474
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
คุณได้กลิ่นอะไร
มันทำให้คุณหวาดระแวง

475
00:42:40,350 --> 00:42:41,934
ดูสิ ถ้ามันไม่ใช่ไดโนเสาร์

476
00:42:41,935 --> 00:42:44,520
ดูกองขี้สิ
คุณต้องการมันที่ไหน?

477
00:42:44,521 --> 00:42:46,690
วางไว้ด้านหลัง จูราสสิค ปาร์ค

478
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
มันคือรอยยิ้มแบบไหนกันนะ?

479
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าจากไป.

480
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
ไอ้พวกนี้ไม่ต้องการ
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ด้านหลังบ้าง

481
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
คุณกลัวผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

482
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
ปล่อยให้คุณเงียบ

483
00:43:27,147 --> 00:43:28,897
จับเธอ! ไปกันเลย!

484
00:43:28,898 --> 00:43:29,982
อึ.

485
00:43:29,983 --> 00:43:31,317
ฉันจะหักขาของคุณ!

486
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
ถึง!

487
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
ช่วย.
โปรดช่วยฉันด้วย

488
00:43:36,364 --> 00:43:37,781
เลขที่!
ฉันต้องการที่จะออก!

489
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
ลงมาจากที่นั่น!

490
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
ลงมาจากที่นั่น!

491
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
เลขที่!

492
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
เลขที่!

493
00:43:43,913 --> 00:43:45,332
กลับไปที่นั่น!

494
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
ฉันต้องการที่จะออก!

495
00:43:49,294 --> 00:43:50,586
หุบปาก!

496
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
ช่วย!

497
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
- หุบปาก!
- ช่วย!

498
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
หุบปาก!

499
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
เลขที่! เลขที่!

500
00:44:09,773 --> 00:44:11,648
เอาล่ะ ไป #4 กันเถอะ!

501
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
ไปกันเลย คุณทำได้!

502
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
เอาน่า เดร!
พาเขาลง!

503
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
เอาล่ะ ดรี...

504
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
ลุกขึ้นจากที่นั่น

505
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
เอาล่ะ ตั้งสมาธิ!

506
00:44:28,041 --> 00:44:30,250
ไปกันเลย คุณสามารถทำมันได้
ดีมาก. ดีมาก.

507
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- มาร์ค มาร์ค!

508
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
ดังนั้นคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
เขาเล่นฟุตบอลไหม?

509
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
คุณรังเกียจไหม?

510
00:44:43,765 --> 00:44:45,100
มันเป็นประเทศเสรี

511
00:44:45,892 --> 00:44:48,268
พระเจ้า คุณเล่นได้น่ากลัวมาก

512
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
มาเร็ว!

513
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
ตีใครบางคน!

514
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
กรุณาบอกฉันว่า
มันไม่ใช่เบียร์

515
00:45:05,662 --> 00:45:07,746
ไปกันเลย ไปกันเลย
หวัดดีคุณเดร!

516
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
หนุ่มหล่อ!

517
00:45:10,500 --> 00:45:12,585
ใช่! ใช่!

518
00:45:13,670 --> 00:45:15,462
ได้ประตูแล้ว!
ได้ประตูแล้ว!

519
00:45:19,217 --> 00:45:20,927
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ อีกครั้ง!

520
00:45:23,555 --> 00:45:26,098
ขอโทษที ของฉันอยู่ไหน
นักเตะรักชาติรุ่นเล็ก?

521
00:45:26,099 --> 00:45:27,683
กอดฉันหน่อยสิ พระเจ้าของฉัน!

522
00:45:27,684 --> 00:45:30,185
คุณเล่นได้ดีมาก

523
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

524
00:45:31,688 --> 00:45:33,857
- ขอบคุณแม่
- ใช่ ดีมาก.

525
00:45:34,566 --> 00:45:36,108
เราต้องไปรับเคธี่

526
00:45:36,109 --> 00:45:37,610
คุณทำได้ดีมากที่นั่น

527
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
ใช่มากหรือน้อย

528
00:45:41,156 --> 00:45:44,657
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- นั่นคืออะไร?

529
00:45:50,165 --> 00:45:51,707
มันเป็นรอกตกปลาอันเก่าของฉัน

530
00:45:51,708 --> 00:45:53,084
มันคือฟลูเอเกอร์

531
00:45:53,877 --> 00:45:56,670
ไม่ใช่สำหรับการตกปลาทะเลน้ำลึก แต่...

532
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
มันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

533
00:45:59,424 --> 00:46:02,259
- แต่... ฉันไม่ตกปลา
- ใช้ได้.

534
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
กำลังพูดอะไรอยู่?

535
00:46:03,553 --> 00:46:04,929
ขอบคุณ

536
00:46:06,431 --> 00:46:08,182
ดีมาก
เราต้องไปรับเคธี่

537
00:46:08,183 --> 00:46:09,475
แต่คุณบอกว่าฉันจะอยู่ต่อ

538
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
กำลังดูเกมต่อไปกับเพื่อนๆ

539
00:46:12,103 --> 00:46:14,354
เขาพูด? ดีทุกอย่าง.
มาถึงทันเวลาอาหารเย็น

540
00:46:14,355 --> 00:46:16,483
- โอเค ลาก่อนแม่
- ขวา. ลาก่อน ฉันรักคุณ

541
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
ศาลไม่ได้กล่าวไว้
คุณไม่สามารถไปสวนสาธารณะได้?

542
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
ใจเย็นๆ นะ

543
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
เดร!

544
00:46:30,455 --> 00:46:31,539
มีคุณอยู่

545
00:46:33,750 --> 00:46:36,627
- ฉันอยากไปกับเพื่อน
- คุณจะกลับบ้านในรถของฉัน

546
00:46:36,628 --> 00:46:38,421
- รอ...
- ฉันสัญญากับแม่ของคุณ

547
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
มาเร็ว.

548
00:46:56,397 --> 00:46:57,941
ฉันมีคำถาม

549
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
เพราะคุณโดน.
ลูกชายโค้ชเหรอ?

550
00:47:07,367 --> 00:47:08,826
ฉันพลาดมันอย่างเลวร้าย

551
00:47:11,871 --> 00:47:14,249
บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะเดินจากไป

552
00:47:24,717 --> 00:47:26,344
แม่บอกว่าคุณถูกจับ

553
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
ทำไม

554
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
เพราะไม่ได้เดินจากไป..

555
00:47:33,601 --> 00:47:35,978
ฉันทำเรื่องโง่ๆ มากมาย
ในชีวิตของฉัน

556
00:47:35,979 --> 00:47:37,597
ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

557
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
คุณยังทำเรื่องโง่ๆ อยู่หรือเปล่า?

558
00:47:52,870 --> 00:47:54,681
แม่บอกว่าน่าจะใช่

559
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
คุณแม่บอกอะไรคุณอีกบ้าง?

560
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
ว่าคุณ...

561
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
ว่าคุณละทิ้งครอบครัวของคุณ

562
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
และความจริง?

563
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
การเล่นมวยเป็นอย่างไรบ้าง?

564
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เราไม่ได้อยู่ปลายเดือน

565
00:48:45,256 --> 00:48:46,633
นี่คือหลานชายของฉัน

566
00:48:47,467 --> 00:48:49,093
ฉันอยากให้คุณลองดู

567
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
อยากเป็นนักมวย
เหมือนปู่ของคุณเหรอ?

568
00:48:53,765 --> 00:48:55,515
ฉันไม่รู้จริงๆ

569
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
คนนี้เมื่อก่อน..

570
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
ถ้าฉันต่อยคุณด้วยซ้ำ
บรรพบุรุษของคุณก็รู้สึกเช่นนั้น

571
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?

572
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
สบายใจได้นะเด็กน้อย

573
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
ดูสองคนนี้สิ

574
00:49:16,287 --> 00:49:17,413
อันไหนดีที่สุด?

575
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
คุณสองคนดูดีสำหรับฉัน

576
00:49:22,251 --> 00:49:25,296
สังเกตการเคลื่อนไหวของเท้า
แค่การเคลื่อนไหวของเท้า

577
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
คนทางขวามีความแข็งแกร่งมากขึ้น

578
00:49:31,886 --> 00:49:33,054
แต่ดูสาวสิ..

579
00:49:33,930 --> 00:49:36,682
มันโจมตีเขาตั้งแต่ห้าโมง
มุมที่แตกต่างกัน

580
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
ก. ย้าย, อยู่, ออกไป.

581
00:49:40,019 --> 00:49:41,104
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณหรือไม่?

582
00:49:42,647 --> 00:49:45,357
สงบ ควบคุมได้ เคลื่อนไหวได้รวดเร็ว

583
00:49:45,358 --> 00:49:47,984
ตอนนี้เขาเริ่มขว้างหมัด
ซ้ายสองอัน ซ้าย!

584
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
ขวา.

585
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
อย่ายืนนิ่ง

586
00:49:52,031 --> 00:49:54,117
ถ้าเธออยู่เฉยๆ ฉันจะตีเธอ

587
00:49:55,868 --> 00:50:00,331
ซ้ายขวา
ซ้ายขวา และนั่น

588
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
อย่ายืนนิ่ง
มันไม่ยืนนิ่งก็แค่นั้นแหละ

589
00:50:05,712 --> 00:50:08,005
ย้ายกลับมาที่นี่
เคลื่อนไหวต่อไป

590
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
งานดี.

591
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
ถูกต้องแล้ว

592
00:50:14,011 --> 00:50:15,430
คุณมีพรสวรรค์นะเด็กน้อย

593
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
อย่าบอกแม่นะ.
ที่ฉันพาคุณไปยิม

594
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
คุณกลัวเธอเหรอ?

595
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
คุณสามารถเชื่อได้ว่าฉันมี!

596
00:50:46,085 --> 00:50:47,170
ฉันด้วย.

597
00:51:46,395 --> 00:51:48,105
น้ำเย็นจริงๆ

598
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
บนพื้นผิวมันเป็น

599
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
แต่ไม่ใช่ที่ด้านล่าง

600
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
คุณได้ไปด้านล่างแล้วหรือยัง?

601
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
แน่นอนฉันไป

602
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายชอบ
เราควรจะเป็นไหม?

603
00:52:04,455 --> 00:52:05,456
ใช่.

604
00:52:11,212 --> 00:52:13,673
ช่วยด้วยช่วย!
เลขที่!

605
00:52:21,097 --> 00:52:22,640
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

606
00:52:28,229 --> 00:52:29,564
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

607
00:52:30,606 --> 00:52:31,858
ทำตามที่ฉันสอนคุณ

608
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
มองไปทางอื่น

609
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
และเพลิดเพลินกับเสียงเพลง

610
00:53:53,481 --> 00:53:56,233
<i>เขาเคยพาฉันตกปลา
ทุกวันอาทิตย์</i>

611
00:53:57,234 --> 00:53:59,195
<i>ทุกวันอาทิตย์</i>

612
00:54:01,238 --> 00:54:02,448
<i>แค่ฉันและเขา</i>

613
00:54:06,494 --> 00:54:08,870
<i>ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อขึ้นเรือลำนั้น</i>

614
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
<i>ถ้าเขาไม่ได้อยู่กับฉัน</i>

615
00:54:19,882 --> 00:54:22,343
<i>เขาถูกจับกุมในคืนวันเสาร์</i>

616
00:54:23,636 --> 00:54:27,056
<i>และเรามีได้เพียงเงินเท่านั้น
เพื่อประกันตัวในวันจันทร์</i>

617
00:54:27,723 --> 00:54:30,058
<i>ฉันเลยคิดที่จะขึ้นเรือ</i>

618
00:54:30,059 --> 00:54:33,145
<i>เพราะเขาจะไม่มีวันรู้</i>

619
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
<i>เขาค้นพบ</i>

620
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
<i>และเขาก็ไม่เคยพาฉันตกปลาอีกเลย</i>

621
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
<i>มันเป็นสิ่งเดียวที่
เราชอบที่จะทำมันด้วยกัน</i>

622
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
<i>และเขาก็ไม่เคยพาฉันไปอีกเลย
เป็นการลงโทษ</i>

623
00:55:19,442 --> 00:55:21,527
รอของขวัญอยู่นะ

624
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

625
00:55:29,243 --> 00:55:30,411
จูราสสิค พาร์ค!

626
00:55:31,454 --> 00:55:33,163
คุณมาทำอะไรที่นี่ในวันอาทิตย์?

627
00:55:33,164 --> 00:55:36,833
คุณมีสาวๆอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

628
00:55:39,920 --> 00:55:43,591
คุณเป็นไดโนเสาร์เฒ่านิสัยไม่ดี...

629
00:55:43,883 --> 00:55:45,793
เรายังมีไวอากร้าหากคุณต้องการ

630
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
เอาล่ะ OG

631
00:55:51,307 --> 00:55:53,016
ต้องให้อุปกรณ์ประกอบฉากแก่คุณ <i>viejo</i>

632
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
คุณนำการเก็บเกี่ยวที่ดีมาให้เราที่นั่น

633
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
ดีมากตอนนี้!

634
00:55:57,188 --> 00:55:58,439
ผู้หญิงสวย.

635
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
ยิ้มให้ฉัน.

636
00:56:05,321 --> 00:56:07,573
มานี่ ยิ้มหน่อย

637
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
รอยยิ้ม.

638
00:56:13,204 --> 00:56:15,413
ลำบาก มาเลย

639
00:56:15,414 --> 00:56:16,623
เธอเป็นคนโปรดของฉัน

640
00:56:16,624 --> 00:56:19,668
ปัญหามากมายที่นี่
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น

641
00:56:23,089 --> 00:56:24,090
รอยยิ้ม.

642
00:56:24,924 --> 00:56:26,550
สร้างรอยยิ้มให้สวยงาม

643
00:56:29,512 --> 00:56:32,223
มาเร็ว! เดิน.
รอยยิ้ม.

644
00:57:06,215 --> 00:57:08,259
ไม่ ไม่ ไม่

645
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
ฉันไม่...

646
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

647
00:57:40,749 --> 00:57:44,336
คุณมี... ครอบครัวในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

648
00:57:45,421 --> 00:57:46,630
<i>ครอบครัว?</i>

649
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
คุณต้องการให้ฉันโทรหาพวกเขาไหม?

650
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
พวกเขารู้แล้ว

651
00:58:02,771 --> 00:58:03,856
พวกเขารู้ไหม?

652
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
ดิเอโกต้องการเงิน...

653
00:58:12,907 --> 00:58:13,949
เท่าไหร่?

654
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
20,000.

655
00:58:16,285 --> 00:58:19,037
20,000 แล้วเค้าปล่อยคุณไปเหรอ?

656
00:58:19,038 --> 00:58:20,372
ฉันจะเป็นอิสระ

657
00:58:24,335 --> 00:58:25,336
สกรูนี้

658
00:58:40,643 --> 00:58:42,102
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

659
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

660
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
ขอโทษ.

661
00:59:14,009 --> 00:59:15,009
ใช่?

662
00:59:15,010 --> 00:59:18,304
<i>พระสงฆ์สามารถพบคุณหลังมิสซา</i>

663
00:59:18,305 --> 00:59:19,597
เข้าใจแล้ว.

664
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
<i>คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
ไม่มีข้อแก้ตัว</i>

665
01:00:08,564 --> 01:00:11,483
พ่อ...จะรีบอะไรล่ะ?

666
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
โคตรโง่เลย

667
01:00:52,524 --> 01:00:53,609
ฉัน...

668
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

669
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด 20,000.

670
01:01:13,545 --> 01:01:15,756
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณได้มันมาจากไหน

671
01:01:16,757 --> 01:01:18,550
นั่นจะจ่ายให้คุณอีกเดือนหนึ่ง

672
01:01:19,593 --> 01:01:22,137
พ่อครับ คุณยังยอมรับคำสารภาพอยู่ไหม?

673
01:01:22,763 --> 01:01:26,015
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
เจอกันเดือนหน้าครับ

674
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
อึ!

675
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
ฉันฆ่านักบวชไอ้เวรนั่น

676
01:01:37,820 --> 01:01:39,271
แล้วคนของเราอยู่ที่ไหน?

677
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
มันควรจะยังอยู่ที่นั่น

678
01:03:00,611 --> 01:03:03,363
คุณเป็นใคร?
ฉันรู้จักคุณไหม?

679
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
ใครจ้างคุณ?

680
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
เขากำลังจะทำมันพัง

681
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
ยังไงซะคุณก็ฆ่าฉันอยู่ดี

682
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
จะเกิดอะไรขึ้น

683
01:03:18,253 --> 01:03:20,172
อีกไม่กี่นาทีคุณก็ตายแล้ว

684
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
และฉันจะรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

685
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
ฉันคิดว่าฉันจะเจอใครสักคนที่นั่น

686
01:03:28,639 --> 01:03:29,848
บางทีผู้หญิงของคุณ

687
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
เขาเป็นลูกตัวแสบจอมหลอกลวง

688
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
รอยสักแมงมุมขนาดใหญ่ที่คอ

689
01:03:51,870 --> 01:03:53,772
เขาบอกว่ามันจะยากที่จะฆ่าคุณ

690
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
คุณไม่เชื่อสิ่งเหล่านี้
พวกอยู่ที่นั่น

691
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
เพราะเงิน 2 หมื่นใช่ไหม?

692
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายบอกฉัน

693
01:05:35,849 --> 01:05:37,516
คุณเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?

694
01:05:37,517 --> 01:05:39,728
ไม่มีอะไรที่สมควรได้รับความสนใจมากนัก

695
01:05:41,813 --> 01:05:42,814
แก้แค้น?

696
01:05:43,565 --> 01:05:44,996
รายการมีความยาว

697
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
แล้วคนพวกนี้คือใคร?

698
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
ก็แค่มือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่ง

699
01:05:56,703 --> 01:05:59,289
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มกังวล
เล็กน้อยกับคุณ

700
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
ตอนนี้คุณกังวลหรือยัง?

701
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
ทำงานได้ดี

702
01:06:41,790 --> 01:06:43,040
เป็นยังไงบ้าง?

703
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

704
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
ไม่นะ? ทำไม

705
01:06:46,294 --> 01:06:47,379
กลับบ้าน.

706
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
ทำไมไม่จอด.
ใกล้บ้านของคุณ?

707
01:06:50,757 --> 01:06:52,175
ฉันชอบความเป็นส่วนตัว

708
01:06:53,051 --> 01:06:54,969
ฉันไปตลอดทางนี้
เพื่อพบคุณ

709
01:06:54,970 --> 01:06:56,554
และนี่คือวิธีที่คุณได้รับฉัน?

710
01:06:56,555 --> 01:06:58,222
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

711
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
ฉันเห็นกระเป๋าสตางค์ของคุณเมื่อวันก่อน

712
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนถูกปาก
บ้าพูดแบบนั้นใช่ไหม?

713
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
มาเร็ว!

714
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
เว็บไซต์ที่น่ารัก

715
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
มันเป็นสถานที่อึ

716
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
ไม่มี...
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

717
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
เราดูทีวีได้ไหม?

718
01:07:27,085 --> 01:07:28,211
มันไม่ทำงาน

719
01:07:31,339 --> 01:07:32,715
แล้วดนตรีล่ะ?

720
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
ฉันไม่มีดนตรี

721
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
ทุกคนมีดนตรี

722
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
ฉันไม่ได้.

723
01:07:52,819 --> 01:07:53,945
นั่นไม่ใช่ของฉัน

724
01:08:01,077 --> 01:08:02,204
โอเค มันเป็นของฉัน

725
01:08:13,006 --> 01:08:15,592
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
ปัญหาความจำ?

726
01:08:17,803 --> 01:08:18,804
ใช่.

727
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่คนติดเหล้า

728
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
และฉัน.

729
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
ฉันเก่งมาก

730
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
นี่คือความสงบ

731
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
คุณรู้ไหมลูกของฉันสิ่งที่ฉันบอกคุณ?

732
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
ผู้ที่เสียชีวิต?

733
01:08:50,544 --> 01:08:51,628
ใช่.

734
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
เขามี <i>เสพเฮโรอีนเกินขนาด</i>

735
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
ฉันเสียใจ.

736
01:09:11,815 --> 01:09:12,899
เขาเป็นคนรักร่วมเพศ

737
01:09:19,281 --> 01:09:20,948
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

738
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
ฉันไม่รู้.

739
01:09:22,742 --> 01:09:24,160
ฉันคิดอย่างนั้น.

740
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
บางทีถ้าฉันเคยเป็น
ปรากฏมากขึ้นเมื่อเขาโตขึ้น

741
01:09:29,583 --> 01:09:31,501
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน

742
01:09:35,005 --> 01:09:37,339
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายมาก

743
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

744
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

745
01:09:55,442 --> 01:09:58,152
เราจะไม่จบลงด้วยดี
เราทั้งคู่

746
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
คุณรู้ใช่ไหม?

747
01:10:12,334 --> 01:10:14,293
ใช่แล้ว เราก็เป็นเช่นนั้น
ฉากในภาพยนตร์

748
01:10:14,294 --> 01:10:16,004
น้ำมันเบนซินอยู่ที่ไหน...

749
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
เคลื่อนไหวช้าๆ...

750
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
ไปทางเปลวไฟ

751
01:10:30,185 --> 01:10:31,686
ไม่ช้าก็เร็ว...

752
01:10:48,912 --> 01:10:50,246
แต่ไม่ใช่คืนนี้

753
01:11:23,530 --> 01:11:24,863
มันคือฉัน

754
01:11:24,864 --> 01:11:26,657
ใช่ฉันรู้

755
01:11:28,952 --> 01:11:30,161
คุณกำลังทำอะไร?

756
01:11:32,414 --> 01:11:36,292
กำลังฟังผู้ชายคนนั้นเล่นกีตาร์

757
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
กีตาร์อะไร?

758
01:11:46,052 --> 01:11:48,930
เขา...กำลังเล่นอยู่ตอนนี้
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

759
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
ไม่

760
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
คุณเคยได้ยินเรื่องต่างๆ

761
01:12:21,463 --> 01:12:23,213
ฉันจะพาลูกสาวของฉัน
และลูก ๆ ของเธอ

762
01:12:23,214 --> 01:12:25,175
ทานอาหารเย็นในคืนวันศุกร์

763
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

764
01:12:31,097 --> 01:12:32,348
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

765
01:12:33,641 --> 01:12:35,518
ใช่. ฉันแน่ใจ.

766
01:12:57,582 --> 01:12:59,249
คุณดูสง่างาม

767
01:12:59,250 --> 01:13:00,919
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

768
01:13:01,586 --> 01:13:04,506
“ทำไมล่ะ ขอบใจนะ?
คุณก็ดูสวยเหมือนกัน”

769
01:13:07,300 --> 01:13:09,468
พวกเขาสามารถเสิร์ฟเครื่องดื่มให้ฉันได้ไหม?

770
01:13:09,469 --> 01:13:10,553
<i>แน่นอน</i>

771
01:13:10,970 --> 01:13:13,431
- ดับเบิ้ลวิสกี้, น้ำแข็ง
- แบบไหน?

772
01:13:13,932 --> 01:13:15,391
ชนิดราคาถูก.

773
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
และสำหรับคุณ?

774
01:13:19,979 --> 01:13:22,357
ขอเพียงน้ำหนึ่งแก้ว

775
01:13:26,486 --> 01:13:28,863
ใจเย็นๆ แซลลี่
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

776
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไปกันเลย

777
01:13:39,082 --> 01:13:40,208
พวกเขาไม่มา

778
01:13:41,334 --> 01:13:42,334
พวกเขาไม่มา

779
01:13:42,335 --> 01:13:46,005
บางที... บางทีฉันอาจมีคุณ
ให้ที่อยู่ผิด

780
01:13:47,173 --> 01:13:49,842
ให้ตายเถอะ ฉันต้องมีมัน
ให้ที่อยู่ผิด

781
01:13:49,843 --> 01:13:51,218
ขออภัย
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

782
01:13:51,219 --> 01:13:52,719
จองโต๊ะนี้นานกว่านี้

783
01:13:52,720 --> 01:13:53,805
หายไป!

784
01:13:54,264 --> 01:13:55,264
ขอโทษ?

785
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
ฉันบอกให้หายไป!

786
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
ใครว่า
“ฉันทำไม่ได้”?

787
01:13:59,686 --> 01:14:01,396
ไม่มีใครพูดแบบนั้น

788
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
ต้องการที่จะพูดคุยกับผู้จัดการ?

789
01:14:03,606 --> 01:14:06,900
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่จำเป็น.

790
01:14:06,901 --> 01:14:08,235
- ใช่.
- เลขที่!

791
01:14:08,236 --> 01:14:10,112
- ขวา.
- ไม่ ไม่!

792
01:14:10,113 --> 01:14:12,281
ขวา.

793
01:14:12,282 --> 01:14:14,992
พวกเขากำลังมองหาที่ไหน?

794
01:14:14,993 --> 01:14:16,661
ไอ้สารเลว!

795
01:14:17,245 --> 01:14:18,829
- ขวา.
- เราควรจะ...

796
01:14:19,914 --> 01:14:22,624
- ไปกันเลย...
- คนอยู่ที่ไหน

797
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
เราควรจะได้เห็นอะไร?

798
01:14:24,460 --> 01:14:25,627
เดซี่.

799
01:14:25,628 --> 01:14:27,004
- เดซี่?
- ใช่.

800
01:14:27,005 --> 01:14:28,630
แล้วโคลินล่ะ?

801
01:14:28,631 --> 01:14:30,383
คอลินไม่ได้หนีไปกับมัน

802
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
เดซี่?

803
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณ

804
01:14:35,513 --> 01:14:37,055
ลูกสาวของฉันไม่มาใช่ไหม?

805
01:14:37,056 --> 01:14:39,183
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

806
01:14:39,184 --> 01:14:40,768
ฉันให้ที่อยู่เขาผิด...

807
01:14:41,311 --> 01:14:43,770
อะไร... อะไร...
ของฉัน... ของฉัน... ของฉัน...

808
01:14:43,771 --> 01:14:45,814
ลูกสาวของฉันไม่มาใช่ไหม?

809
01:14:45,815 --> 01:14:47,441
ไม่มันไม่มา

810
01:14:47,442 --> 01:14:49,109
อะไร... เธอชื่ออะไร?

811
01:14:49,110 --> 01:14:51,613
เธอชื่อเดซี่ที่รัก

812
01:16:06,396 --> 01:16:08,522
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

813
01:16:08,523 --> 01:16:10,608
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณป่วยเหรอ?

814
01:16:13,486 --> 01:16:14,653
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

815
01:16:14,654 --> 01:16:16,531
ใช่.
ฉันโทรหาเขาเมื่อคืนนี้

816
01:16:17,073 --> 01:16:19,533
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
คุณถูกรบกวนจริงๆ

817
01:16:19,534 --> 01:16:20,742
คุณร่วมเพศบอกเขา?

818
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
ใช่ เธอต้องรู้

819
01:16:23,037 --> 01:16:24,455
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

820
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
พ่อหยุด
เธอไม่ได้หมายถึงอะไรผิด

821
01:16:27,917 --> 01:16:30,585
ออกมา ฉันจะโยนเธอออกไป
ผู้หญิงเลวบ้า!

822
01:16:30,586 --> 01:16:31,754
ถึงแล้ว!

823
01:16:33,798 --> 01:16:34,966
แล้วคุณอยากตีฉันไหม?

824
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
คุณต้องการที่จะตีฉัน?

825
01:16:37,302 --> 01:16:38,302
ขวา.

826
01:16:38,303 --> 01:16:39,678
โอเค ตีฉันเลย

827
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
ตีฉันน้องสาว
ฉันรู้ว่าคุณต้องการตีฉัน

828
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
เดร กลับขึ้นรถเถอะ

829
01:16:44,976 --> 01:16:48,146
เดร! โปรด!
กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้

830
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
ไป!

831
01:17:20,636 --> 01:17:22,180
ฉันไม่อยากให้คุณรู้

832
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
เขาสบายดี

833
01:17:23,806 --> 01:17:25,433
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

834
01:17:28,478 --> 01:17:29,479
สกรูนี้

835
01:17:37,862 --> 01:17:40,781
เพราะ...ทำไมไม่ทำล่ะ.
เมื่อวานคุณมาทานอาหารเย็นหรือเปล่า?

836
01:17:40,782 --> 01:17:43,201
ถามผู้ชายที่หายตัวไป
และไม่เคยกลับมา

837
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
คุณห่วย.

838
01:17:52,919 --> 01:17:53,960
ฉันต้องแพ็คของ

839
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
เพราะเราต้องออกเดินทางในอีก 2 วัน

840
01:17:56,339 --> 01:17:58,590
ที่ไหน...พวกเขาจะไปไหน?

841
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
ไม่นานฉันก็รู้

842
01:18:01,219 --> 01:18:03,153
มีบางอย่าง...
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

843
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

844
01:18:12,980 --> 01:18:14,682
จะมีการรักษาแบบใดบ้าง?

845
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
ฉันไม่รู้.

846
01:18:17,819 --> 01:18:19,612
แล้วคุณมีหมอบ้างไหม?

847
01:18:20,446 --> 01:18:23,323
เขามี.
นังนั่นก็ช่วยฉันไม่ได้

848
01:18:23,324 --> 01:18:24,409
พระคริสต์

849
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ไปหาหมอคนอื่นเหรอ?

850
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
ทำไม...
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

851
01:18:41,592 --> 01:18:44,679
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือก็บอกฉันได้

852
01:18:55,273 --> 01:18:57,366
ชีวิตคือพายุ
อึใช่มั้ย?

853
01:19:42,445 --> 01:19:43,529
เธอชื่ออะไร?

854
01:19:45,448 --> 01:19:46,816
เธอชื่ออะไรนะ?

855
01:19:48,951 --> 01:19:50,118
สกรูนี้

856
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
ใช่.

857
01:19:55,500 --> 01:19:57,168
บางทีลูกชายของฉัน...

858
01:19:57,960 --> 01:19:59,252
เขาเสียชีวิต...

859
01:19:59,253 --> 01:20:00,754
ใช่ เขาเป็นคนตัวใหญ่...

860
01:20:00,755 --> 01:20:02,048
ตัวใหญ่ ตัวใหญ่...

861
01:20:06,469 --> 01:20:08,763
ตัวนิ่ม...รอยสัก,รอยสัก...

862
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
หนุ่มใหญ่รอยสัก...

863
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
บนคอของเขา

864
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
ฉันจำไม่ได้

865
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
ไอ้สารเลว!
โคตรโง่เลย

866
01:20:20,358 --> 01:20:22,317
<i>แม่งเอ้ย! คุณชายใหญ่.</i>

867
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
เพศสัมพันธ์คุณ สัก!

868
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
สัก!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

869
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
เขากำลังจะทำมันพัง!

870
01:20:29,659 --> 01:20:32,036
ให้ตายเถอะ คุณ คุณ!

871
01:20:38,251 --> 01:20:40,835
มาแล้วรถไฟพร้อมออเดอร์!
ชู่ชู!

872
01:20:40,836 --> 01:20:43,381
ขอบคุณ.
เอามาต่อครับ.

873
01:20:47,969 --> 01:20:50,512
ชู่ชู!
ชุกกา ชุกกา ชุกกา ชุกกา...

874
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
รถไฟกำลังจะออกจากสถานี

875
01:20:55,643 --> 01:20:58,396
ชุกกา-ชุกกา, ชุกกา-ชุกกา,
จุงก้าจุงก้า...

876
01:21:02,149 --> 01:21:03,250
มันคืออะไร?

877
01:21:04,151 --> 01:21:06,654
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเดร

878
01:21:10,616 --> 01:21:11,617
เขาสบายดี

879
01:21:29,218 --> 01:21:30,219
เราคุยกันได้ไหม?

880
01:21:35,725 --> 01:21:37,393
เดร ฉัน...

881
01:21:42,690 --> 01:21:43,691
มันเป็นเรื่องยาก

882
01:21:45,151 --> 01:21:47,111
ชีวิตชีวิต...ก็ลำบาก

883
01:21:51,657 --> 01:21:52,658
ฉัน...

884
01:21:57,580 --> 01:21:58,581
ฉัน...

885
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
เมื่อวานคุณเห็นอะไร...

886
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
ความโกรธของฉัน

887
01:22:18,059 --> 01:22:19,268
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

888
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
อย่าเป็นอย่างนั้น

889
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
อย่าเป็นเหมือนฉัน

890
01:22:54,428 --> 01:22:55,998
ชิ้นส่วนโง่ ๆ

891
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
40,000 ดอลลาร์

892
01:23:14,198 --> 01:23:17,743
มันคือ... มันคือการตัดจำหน่าย
สำหรับบ้าน...

893
01:23:18,744 --> 01:23:20,496
เพื่อลูกสาวของฉันเดซี่

894
01:23:23,499 --> 01:23:27,753
คุณคอนเนอร์
ฉันรู้ว่ามันเป็นเงินมาก แต่...

895
01:23:30,005 --> 01:23:34,051
ฉันยินดีจะจ่ายเงินให้
ฉันสาบานว่าฉันตัดสินใจ

896
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
คุณคอนเนอร์...

897
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...</i>

898
01:23:43,144 --> 01:23:44,228
คุณคอนเนอร์...

899
01:23:45,354 --> 01:23:48,607
ฉันรู้ว่ามีเงิน 40,000 ดอลลาร์
เป็นเงินเยอะมาก แต่...

900
01:23:49,400 --> 01:23:52,444
ฉันทำงานให้คุณมา 30 ปีแล้ว

901
01:23:52,445 --> 01:23:54,864
30 ปีอันยาวนาน และ...

902
01:24:14,216 --> 01:24:15,259
คุณคอนเนอร์?

903
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
นั่งลง

904
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
- ใครคือ...
- เขาทำงานให้ฉัน

905
01:24:30,524 --> 01:24:31,524
นั่นเป็นเหตุผลที่...

906
01:24:31,525 --> 01:24:35,321
เมื่อวานฉันเห็นดร.กรูเบอร์
เขามาเอาเงินจากอ็อกซี่

907
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
ขวา.

908
01:24:41,118 --> 01:24:42,702
คุยกันว่าอาจจะมี

909
01:24:42,703 --> 01:24:46,206
ความเจ็บป่วยทางจิตบางอย่างหรืออะไรบางอย่าง

910
01:24:46,207 --> 01:24:47,625
เขาบอกว่าฉันสามารถมีมันได้

911
01:24:52,338 --> 01:24:55,548
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันเสียใจมากแค่ไหน...

912
01:24:55,549 --> 01:24:56,801
ไปให้ตรงประเด็น

913
01:24:59,553 --> 01:25:00,930
ฉันต้องปล่อยคุณไป

914
01:25:02,890 --> 01:25:04,016
ไล่ฉันออกเหรอ?

915
01:25:06,018 --> 01:25:07,727
เจ้านาย! ฉัน...

916
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
ฉันเอง! ฉันสบายดี

917
01:25:10,189 --> 01:25:11,190
โปรด.

918
01:25:12,441 --> 01:25:15,819
แล้ววันรุ่งขึ้นล่ะ?
พวก...พวกโจรเหรอ?

919
01:25:15,820 --> 01:25:17,354
ฉันได้เงินคืนทั้งหมดแล้ว

920
01:25:18,072 --> 01:25:19,907
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

921
01:25:30,668 --> 01:25:32,545
617...

922
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

923
01:25:53,107 --> 01:25:55,692
“ให้ตายเถอะ สพันจ์บ็อบ ฉันไม่รู้...”

924
01:25:55,693 --> 01:25:57,653
- ไคล์!
- ไม่ ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้!

925
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
ฉันเสียใจ.

926
01:26:05,536 --> 01:26:09,080
ฉันไม่สามารถมีคนในตัวคุณได้
ทำงานให้ฉัน

927
01:26:09,081 --> 01:26:10,374
มันเสี่ยงเกินไป

928
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
แล้วมันจบแบบนี้เหรอ?

929
01:26:22,469 --> 01:26:24,305
หลังจาก 30 ปี?

930
01:26:25,723 --> 01:26:26,807
ฉันขอโทษ แต่ใช่

931
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
นั่น...

932
01:26:35,024 --> 01:26:36,691
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย เจ้านาย

933
01:26:36,692 --> 01:26:37,776
มาเลยเพื่อน

934
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
อย่ายืดเยื้อเรื่องนี้

935
01:26:42,114 --> 01:26:43,324
ประตูอยู่ตรงนั้น

936
01:26:45,034 --> 01:26:46,827
หรือต้องการเส้นทาง?

937
01:27:12,353 --> 01:27:13,811
เริ่มงานวันแรก?

938
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
ใช่.

939
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
คุณ...

940
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
คุณจ้างคนพวกนั้นมาฆ่าฉัน

941
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
คุณรู้หรือไม่ว่า?

942
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
ดู.

943
01:27:37,127 --> 01:27:40,463
มันแค่ผลักคุณออกไปใช่ไหม?
จะไม่มีผลกระทบใดๆ

944
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
ฉันชอบผลสะท้อนกลับ

945
01:27:42,675 --> 01:27:43,841
เปิดตู้เซฟ

946
01:27:43,842 --> 01:27:45,635
คุณไม่มีอะไรที่จะได้รับ

947
01:27:45,636 --> 01:27:48,263
เปิดตู้เซฟ!

948
01:27:49,223 --> 01:27:50,424
คุณมันบ้าไปแล้ว

949
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
เลขที่!

950
01:27:54,061 --> 01:27:56,854
อย่าฆ่าเขา! อย่าฆ่าเขา!
อย่าฆ่าเขานะ โอเค?

951
01:27:56,855 --> 01:27:58,439
ฉันจะเปิดตู้เซฟ

952
01:28:05,239 --> 01:28:06,240
ถอยออกไป.

953
01:28:10,327 --> 01:28:12,621
เติมกระเป๋าของคุณ... และอาวุธของคุณ

954
01:28:27,469 --> 01:28:30,389
ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

955
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
และกำจัดฉันออกไป

956
01:28:33,058 --> 01:28:36,145
เหมือนฉันเป็นคนขี้อายในรองเท้าของคุณ

957
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
มาเลยเพื่อน

958
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
มาเลยเพื่อน

959
01:28:43,235 --> 01:28:45,154
เงินไม่พอเหรอ?
คุณไม่สามารถ...

960
01:28:45,738 --> 01:28:47,731
คุณออกไปไม่ได้เหรอ?

961
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
ใช่.

962
01:29:07,176 --> 01:29:08,761
คุณช่วยสัญญากับฉันได้ไหม?

963
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
เด็กยังมีชีวิตอยู่

964
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
นั่งลง

965
01:29:23,192 --> 01:29:24,193
เขาสบายดี

966
01:29:56,350 --> 01:29:58,810
ฉุกเฉินบ้าอะไรเนี่ย
ฉันต้องวิ่งมาที่นี่

967
01:29:58,811 --> 01:30:00,394
กลางดึกเพื่ออะไร?

968
01:30:00,395 --> 01:30:02,147
ราวกับว่าคุณมีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

969
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
ฉันกำลังเล่นโป๊กเกอร์

970
01:30:04,608 --> 01:30:07,236
ฉันเคยเห็นคุณเล่นไพ่
ฉันช่วยคุณได้

971
01:30:11,740 --> 01:30:14,033
พระเยซู
คุณพร้อมที่จะฆ่าผู้คนทั้งหมดแล้วหรือยัง?

972
01:30:14,034 --> 01:30:15,119
บางที.

973
01:30:18,372 --> 01:30:19,456
นี่สำหรับคุณ

974
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
คุณมีความสนใจของฉัน

975
01:30:23,585 --> 01:30:26,504
ขอเช็ค7หมื่นได้ไหม?

976
01:30:26,505 --> 01:30:27,589
แน่นอน.

977
01:30:29,967 --> 01:30:32,761
ฉันอยากให้คุณชำระเงินบ้านหลังนี้

978
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
เอาเช็คไปให้ลูกสาวของฉัน

979
01:30:36,223 --> 01:30:39,309
และช่วยเธอเรื่องเอกสารและภาษี

980
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
เธอเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
ดังนั้นควรระวัง

981
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
คุณสบายดีไหม?

982
01:30:58,453 --> 01:30:59,454
ใช่.

983
01:31:00,122 --> 01:31:01,123
ฉันสบายดี.

984
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
ต้องถามว่าได้เงินมาจากไหน?

985
01:31:13,135 --> 01:31:14,595
ยินดีที่ได้รู้จัก.

986
01:31:24,646 --> 01:31:26,190
มาเลยมาตอบ

987
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
สกรูนี้

988
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

989
01:32:18,492 --> 01:32:19,533
อึ.

990
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
เพื่อน?

991
01:32:25,290 --> 01:32:26,540
นี่คืออะไร...

992
01:32:26,541 --> 01:32:27,875
นี่คืออะไร...

993
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ตัวคุณเองเหรอ?

994
01:32:31,255 --> 01:32:32,506
ไร้สาระ...

995
01:32:33,715 --> 01:32:35,175
มาเลย

996
01:32:35,717 --> 01:32:36,802
- อึ
- เขามา.

997
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
อึ.

998
01:32:39,471 --> 01:32:41,265
เราจะยกคุณขึ้น
ตอนสาม.

999
01:32:42,391 --> 01:32:43,767
อึ.

1000
01:32:47,437 --> 01:32:48,729
นอนกับฉัน.

1001
01:32:48,730 --> 01:32:49,815
ไม่

1002
01:33:01,159 --> 01:33:02,160
คุณรู้สึกอย่างไร?

1003
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

1004
01:33:12,754 --> 01:33:16,173
เมื่อฉันพูดสิ่งต่าง ๆ
มันคงไม่จบลงด้วยดี

1005
01:33:16,174 --> 01:33:19,051
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นคนทำลายทุกอย่าง

1006
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1007
01:34:25,369 --> 01:34:26,828
คุณกำลังช่วยฉัน

1008
01:34:29,748 --> 01:34:30,932
ฉันจริงจัง.

1009
01:34:38,548 --> 01:34:40,050
คุณกำลังช่วยฉัน

1010
01:35:44,030 --> 01:35:46,483
ดูสิถ้าไม่ใช่ของฉัน
จูราสสิค ปาร์ค เพื่อนเก่า

1011
01:35:47,492 --> 01:35:48,994
ฉันอยากคุยเรื่องธุรกิจ

1012
01:35:58,420 --> 01:35:59,796
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

1013
01:36:00,505 --> 01:36:02,299
ฉันต้องการซื้อหนึ่งในผู้หญิงของคุณ

1014
01:36:05,969 --> 01:36:07,537
ตกหลุมรัก <i>viejo</i> หรือเปล่า?

1015
01:36:11,099 --> 01:36:12,476
คุณจะเป็นแมงดาของเธอหรือไม่?

1016
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
คุณและฉันเรามันไร้สาระ

1017
01:36:19,524 --> 01:36:21,233
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

1018
01:36:21,234 --> 01:36:24,821
เราอยู่ในความเจ็บปวดและความอ่อนแอ
เราเป็นคนเลว.

1019
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
และคุณคิดว่าจะซื้อโสเภณี
คุณจะเปลี่ยนมันไหม?

1020
01:36:32,454 --> 01:36:33,455
30,000.

1021
01:36:42,214 --> 01:36:43,315
ดูดี.

1022
01:36:48,053 --> 01:36:49,279
คุณต้องการอันไหน?

1023
01:36:50,138 --> 01:36:52,014
เจ้าตัวน้อยที่มีผมหยิก

1024
01:36:52,015 --> 01:36:53,600
และผมเปียสีบลอนด์

1025
01:36:58,230 --> 01:36:59,481
เธอไม่ได้มีไว้ขาย

1026
01:37:02,234 --> 01:37:04,985
ฉันเสนอราคาเกิน 10 แกรนด์

1027
01:37:04,986 --> 01:37:06,529
เธอไม่ได้มีไว้ขาย

1028
01:37:06,530 --> 01:37:07,614
ทำไมไม่?

1029
01:37:15,956 --> 01:37:17,122
หนึ่งในลูกค้า

1030
01:37:17,123 --> 01:37:18,993
ถูกพาไปกับเธอคืนนี้

1031
01:37:24,839 --> 01:37:26,424
เธอชื่ออะไร?

1032
01:37:28,468 --> 01:37:29,511
อราเซลี.

1033
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

1034
01:37:33,848 --> 01:37:35,016
ฉันไม่รู้เพื่อน

1035
01:37:41,731 --> 01:37:43,566
คุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกได้
<i>เก่า.</i>

1036
01:37:43,567 --> 01:37:45,351
โลกไม่อยากเปลี่ยนแปลง

1037
01:37:52,200 --> 01:37:55,944
จริงๆ ฉันไม่อยากเจ็บนะ
ไม่มีใครอื่น ไม่ใช่แม้แต่คุณ

1038
01:37:55,945 --> 01:37:58,284
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำอะไร
ฉันพูดใช่ไหม?

1039
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
มาเร็ว.

1040
01:38:10,719 --> 01:38:13,304
มาเร็ว!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1041
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
สาวๆ!
พวกเขาจะ...

1042
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
รอข้างล่างนะ

1043
01:38:22,230 --> 01:38:23,731
ไปกันเลย

1044
01:38:23,732 --> 01:38:25,675
บอกลูกชายของคุณ
ที่ประตูบ้านเพื่อกลับบ้าน

1045
01:38:25,942 --> 01:38:28,736
- ฉันพูด!
- อาร์มันโด้ คุณออกไปได้แล้ว

1046
01:38:28,737 --> 01:38:29,820
คุณแน่ใจเหรอ?

1047
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
ใช่ใช่ใช่
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1048
01:38:31,823 --> 01:38:33,033
ขวา.

1049
01:38:39,039 --> 01:38:40,615
พาสาวๆออกไปจากที่นี่

1050
01:38:43,001 --> 01:38:44,835
สาวๆ รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1051
01:38:44,836 --> 01:38:47,212
รออยู่ในห้องน้ำ

1052
01:38:47,213 --> 01:38:51,800
มาเข้าห้องน้ำกันเถอะ!

1053
01:38:51,801 --> 01:38:53,469
ลูกค้าอยู่ข้างใน.

1054
01:38:53,470 --> 01:38:54,928
ออกจากห้อง!

1055
01:38:54,929 --> 01:38:56,431
ลูกค้าอยู่ข้างใน.

1056
01:38:56,848 --> 01:38:57,848
ไม่ต้องรีบร้อน

1057
01:38:57,849 --> 01:39:00,435
คุณ! ข้างใน! ข้างใน!

1058
01:39:09,319 --> 01:39:10,820
คุณอยากให้ฉันไปที่ไหน?

1059
01:39:11,488 --> 01:39:12,656
ไปที่ห้องครัว!

1060
01:39:13,239 --> 01:39:14,239
เอาล่ะสาวๆ

1061
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
ไปที่ห้องครัว!

1062
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
คุณนั่งลง

1063
01:39:19,788 --> 01:39:20,789
คุณไป!

1064
01:39:23,333 --> 01:39:26,169
<i>ไดเนโร</i>อยู่ข้างใน
เอามัน... เอามันมาที่นี่

1065
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
ไปกันเลย

1066
01:39:29,839 --> 01:39:30,965
สาวสวย.

1067
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
คุณว่าง.

1068
01:39:32,425 --> 01:39:33,718
ไป! ไป!

1069
01:39:35,970 --> 01:39:36,971
จ่ายเงินให้พวกเขา

1070
01:39:39,599 --> 01:39:40,600
ช้าๆ ช้าๆ...

1071
01:39:51,611 --> 01:39:52,696
เขามีปืน!

1072
01:39:56,950 --> 01:39:58,034
เลขที่!

1073
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
ใช่นั่นคือสไตล์
นังมาเฟียเม็กซิกัน

1074
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
คุณกำลังสูญเสีย <i>เลือดวีโจ</i>

1075
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้

1076
01:40:13,133 --> 01:40:14,843
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการนี้อย่างรวดเร็วหรือไม่?

1077
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
ถัดจากคุณ กองอึ

1078
01:40:31,192 --> 01:40:32,193
ไป. ไป.

1079
01:40:55,884 --> 01:40:57,677
อย่าปลุกแม่ของคุณ

1080
01:40:58,887 --> 01:40:59,888
คุณได้ยินฉันไหม?

1081
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1082
01:41:19,282 --> 01:41:20,699
มันสบายดีใช่ไหม?

1083
01:41:20,700 --> 01:41:21,910
ใช่ ฉันเก่งมาก

1084
01:41:22,994 --> 01:41:24,204
ฟังฉันนะเดร...

1085
01:41:26,122 --> 01:41:30,043
คุณจะได้ยินเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
เกี่ยวกับฉันในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1086
01:41:33,797 --> 01:41:37,300
บางทีวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง...

1087
01:41:38,051 --> 01:41:39,844
กำลังทำอะไรไม่ดี

1088
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

1089
01:41:46,810 --> 01:41:49,771
บางทีก็ไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณตอนนี้ แต่...

1090
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
ฉันพยายาม.

1091
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
ฉันพยายาม.

1092
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
กลับเข้าไปข้างใน

1093
01:42:06,329 --> 01:42:08,539
ฉัน... ฉันจะไม่เป็นไร
ไป.

1094
01:42:08,540 --> 01:42:09,833
ไป. ไป.

1095
01:43:26,951 --> 01:43:27,952
สวัสดี?

1096
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
สวัสดี?

1097
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
มีใครอยู่มั้ย?

1098
01:46:27,979 --> 01:46:30,356
การแปล: PiterMaikal